1 00:00:31,286 --> 00:00:34,881 Bandelandet vilde hvem omdefinerede ordet "ondskab. " 2 00:00:35,046 --> 00:00:39,915 I aften lover underverdenens medarbejdere repressalier vil være hurtige og blodige. 3 00:00:40,086 --> 00:00:44,477 Den mand, der fordømte dem, dommer Forrest Sweetland, er under bevæbnet bevogtning, 4 00:00:44,646 --> 00:00:48,605 som kinesiske lejemordere erklærer han vil være død om morgenen. 5 00:00:50,646 --> 00:00:53,922 God aften. En massiv sikkerhed operationen er blevet lanceret 6 00:00:54,086 --> 00:00:59,080 hjemme hos højesteretsdommeren i den såkaldte Bamboo Mafia-retssag... 7 00:01:05,846 --> 00:01:11,842 OK. De sendte hjælpsomt et sæt disse, så du bliver nødt til at sende dem rundt. 8 00:01:12,006 --> 00:01:16,397 Dette tegn kan bruges på en store hit, kendt som den usynlige mand, 9 00:01:16,566 --> 00:01:20,115 hvilket jeg ikke mener at han vil have bandager om ansigtet. 10 00:01:20,286 --> 00:01:24,484 Hvis du ser denne, så tag en speciel pleje. Han er en kampsportstype. 11 00:01:24,646 --> 00:01:27,956 Han knækker din rygsøjle så snart du ser på dig. 12 00:01:28,126 --> 00:01:32,358 Men hvis denne købmand dukker op, det er et helt andet boldspil. 13 00:01:32,526 --> 00:01:35,996 Han er en selvmordsbomber. Et tryk, det kunne blive godnat, Wien. 14 00:01:36,206 --> 00:01:38,515 - Overinspektør? - Ja, sir. 15 00:01:38,726 --> 00:01:42,958 Vi håber at få en tidlig aften. Jeg skal op klokken seks i morgen. 16 00:01:43,166 --> 00:01:47,045 Intet problem. Det klarer drengene en sidste gennemgang af dit værelse, 17 00:01:47,206 --> 00:01:49,276 så forstyrrer vi dig ikke igen. 18 00:03:46,726 --> 00:03:51,242 Jeg er ked af det, Ken. Jeg kan gøre du "hvad" og "hvor", 19 00:03:51,406 --> 00:03:55,115 men "hvordan" kommer til at tage en større hjerne end min. 20 00:03:55,286 --> 00:03:57,959 Det gik gennem hjertets centrum. 21 00:03:58,126 --> 00:04:00,640 Såret er knap en millimeter i diameter, 22 00:04:00,806 --> 00:04:04,037 som om han var blevet stukket af - jeg ved det ikke - 23 00:04:04,206 --> 00:04:06,242 en griber eller noget. 24 00:04:06,406 --> 00:04:11,480 - Hvad med "hvornår"? - Nå, hvis de hørte det klokken seks, 25 00:04:11,646 --> 00:04:14,479 tidligere, ville du ikke have set dette tæppe til blod. 26 00:04:17,686 --> 00:04:21,918 Sprossede vinduer, solide vægge, ingenting der kommer tæt på et mordvåben. 27 00:04:22,086 --> 00:04:25,317 Hvad fanden kigger vi på her? 28 00:04:26,806 --> 00:04:28,603 Hej? 29 00:04:37,366 --> 00:04:40,005 Hvem har klippet deres negle? 30 00:04:40,846 --> 00:04:43,235 Hvis de har, var de det meget stump saks. 31 00:04:44,286 --> 00:04:48,074 Det ser ud som om det har været det flået en finger af nogen. 32 00:04:49,806 --> 00:04:53,003 Du ville ikke tro hvordan kedeligt livet er i øjeblikket. 33 00:04:53,206 --> 00:04:56,562 Jeg har haft bugger alt muligt rente i fem uger. 34 00:04:56,726 --> 00:05:00,275 Næppe indbakken af en blomstrende krimiforfatter. 35 00:05:00,446 --> 00:05:03,597 - Hvem er Jason Tippet? - Gud ved det. 36 00:05:03,766 --> 00:05:07,998 Jeg nåede så langt, som han er ejendomsmægler og faldt i en narkoleptisk trance. 37 00:05:08,166 --> 00:05:11,875 "Jeg spekulerer på, om du ville være interesseret i samarbejdet med mig 38 00:05:12,046 --> 00:05:14,924 "på en ret fascinerende historie jeg er ved at samle 39 00:05:15,086 --> 00:05:18,078 "af et herberg i London kaldet Moderen Rødkatte. 40 00:05:18,246 --> 00:05:21,124 "Hvis det er praktisk, vil jeg gerne ring dig mandag aften..." 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,561 Åh! Jeg må hellere sætte dette hurtig telefonsvarer... 42 00:05:25,966 --> 00:05:29,322 - 3810546. - Jeg er død. Jeg er blevet kremeret. 43 00:05:29,526 --> 00:05:32,996 Jep. Hun står rigtigt ved siden af mig, hr. Tippet. 44 00:05:33,966 --> 00:05:36,878 Vent, mens jeg går forbi dig. 45 00:05:42,086 --> 00:05:46,125 Hej, hr. Tippet. Ja, Det gjorde jeg. jeg var bare... 46 00:05:47,806 --> 00:05:50,798 Nå, det er i orden. 47 00:05:51,886 --> 00:05:56,164 Vær ikke dum. Hvorfor skulle jeg tro det? 48 00:05:56,686 --> 00:06:01,680 Nå, det betaler sig at være forsigtig. Der er nogle mærkelige mennesker om. 49 00:06:01,846 --> 00:06:06,078 Tilgiv mit skrappe brev. Det er jeg ikke en forfatter, som du nok har forstået. 50 00:06:06,246 --> 00:06:09,761 Det er derfor, jeg ville elske dig hjælpe mig med dette projekt. 51 00:06:09,966 --> 00:06:14,801 Det er faktisk det mest makabre mysterium, der går næsten 50 år tilbage. 52 00:06:14,966 --> 00:06:18,925 Og for mine penge er du den én person, der kan gøre det retfærdigt. 53 00:06:19,086 --> 00:06:20,485 Tror du? 54 00:06:21,766 --> 00:06:25,281 Nej, intet der ikke kan vent. Hvilken god idé. 55 00:06:25,486 --> 00:06:27,716 Så hvor har du tænkt dig at tage hen? 56 00:06:27,886 --> 00:06:29,877 Mmm... Fantastisk. 57 00:06:31,046 --> 00:06:34,004 OK. Så ses vi der. 58 00:06:35,166 --> 00:06:37,316 Farvel. 59 00:06:37,486 --> 00:06:39,716 - Er du ikke seriøs? - Hvad er dit problem? 60 00:06:39,886 --> 00:06:43,276 Kan du ikke tåle konkurrencen? Jeg skal løbe et bad. 61 00:06:43,446 --> 00:06:47,359 Konkurrence? Du ved det ikke ham. Han kunne være en særling. 62 00:06:53,286 --> 00:06:55,436 - Jonathan Creek? - Ja. 63 00:06:59,926 --> 00:07:02,804 Heldigvis, Jonathan, ikke alle er sære. 64 00:07:03,006 --> 00:07:08,126 Vi bor ikke alle i vindmøller, tænker på måder at save kvinder i ha... 65 00:07:11,206 --> 00:07:13,197 Toodle-oo. 66 00:07:17,166 --> 00:07:19,555 Jeg går ud fra, at du ved det intet af det der skete 67 00:07:19,726 --> 00:07:22,035 på Mother Redcap i 1940'erne. 68 00:07:26,046 --> 00:07:31,996 Jeg ved ikke, hvor du placerer den - uopklarede mord eller underlige spøgelseshistorier. 69 00:07:32,926 --> 00:07:35,315 Utroligt nok er der ingen skrevet en bog om det, 70 00:07:35,526 --> 00:07:38,723 hvilket jeg hellere håber vi kunne sætte til rettigheder. 71 00:07:38,886 --> 00:07:43,516 - Nu ved jeg, hvad du tænker... - Jeg formoder, at en gaffel er ude af spørgsmålet? 72 00:07:45,646 --> 00:07:48,683 - Undskyld? - Undskyld? 73 00:07:50,246 --> 00:07:52,965 Undskyld mig. Kunne du få mig noget med ben? 74 00:07:54,766 --> 00:07:58,759 Det er klart, at ophavsretten, royalties, alt ville være dit. 75 00:07:58,926 --> 00:08:02,714 Forskningen kunne jeg hjælpe med. Jeg har allerede gjort en del. 76 00:08:02,886 --> 00:08:08,244 Som sagt er det hele sådan makabert. Jeg ved ikke, hvor du starter. 77 00:08:08,406 --> 00:08:10,601 Begyndelsen. Tak. 78 00:08:13,486 --> 00:08:17,195 Lige siden manden, der ejede og løb dette sted døde - 79 00:08:17,366 --> 00:08:21,484 det var 1969, en mand ved navn William Ambergast - 80 00:08:21,646 --> 00:08:25,639 den gamle Mother Redcap pub i Edmonton har været ejendomsmarkedsgift. 81 00:08:26,846 --> 00:08:31,397 Om det er overtro eller hvad ved jeg ikke. 82 00:08:32,886 --> 00:08:34,877 Vil du købe en 100 år gammel bygning 83 00:08:35,046 --> 00:08:39,676 hvor syv mand var ganske bogstaveligt talt bange for døden? 84 00:08:48,566 --> 00:08:50,557 Sådan det bliver fortalt, 85 00:08:50,726 --> 00:08:55,516 den første, hr. Clifford Jennings, administrerende direktør for et stort tøjfirma, 86 00:08:55,686 --> 00:09:01,283 overnattede hos en veninde i et særligt rum, der holdes til besøgende. 87 00:09:03,606 --> 00:09:07,645 Omkring midnat, han var ved at gøre klar til seng. 88 00:09:35,966 --> 00:09:39,322 Dødsattesten sagde, at det var hans hjerte. 89 00:09:39,966 --> 00:09:43,720 Sandheden var, ingen vidste, hvad der havde dræbt ham. 90 00:09:44,526 --> 00:09:48,917 Pigen var overbevist han havde set noget udenfor. 91 00:09:51,126 --> 00:09:55,438 "Noget så fuldstændig forfærdeligt, det udløste det fatale anfald. " 92 00:09:58,206 --> 00:10:02,199 Mellem 1947 og '51, der var fem andre tilfælde, 93 00:10:02,366 --> 00:10:06,359 dødsfald som aldrig har været forklaret fra den dag til denne - 94 00:10:06,566 --> 00:10:12,118 alle i samme rum, alt efter at de havde gjort det kiggede ud af vinduet om natten. 95 00:10:12,286 --> 00:10:15,358 Ikke et mærke eller en ridse på nogen af kroppene, 96 00:10:15,966 --> 00:10:19,322 ingen bevis for, at de havde været forgiftet eller kvalt. 97 00:10:20,326 --> 00:10:24,239 Fire af dem blev fundet på gulvet næste morgen. 98 00:10:24,406 --> 00:10:28,035 Tre blev faktisk set i dødsøjeblikket, 99 00:10:28,206 --> 00:10:32,563 kollapsede i det, der dukkede op at være et anfald af dødelig terror. 100 00:10:34,926 --> 00:10:37,360 Så hvad siger du? 101 00:10:37,886 --> 00:10:43,119 Noget dukkede op uden for et vindue der skræmte syv voksne mænd ihjel? 102 00:10:44,926 --> 00:10:48,635 Hvorfor får jeg dette billede af George Formby på en stige? 103 00:10:55,886 --> 00:11:00,198 Er der nogen chance for at du kunne fortæl mig, hvad det her handler om? 104 00:11:00,366 --> 00:11:01,958 Åh, undskyld! 105 00:11:03,246 --> 00:11:06,238 Ken Speed, chef Inspektør. Hvordan gør du? 106 00:11:07,406 --> 00:11:10,762 Jeg er ked af det med neandertaleren mine to konstables taktik. 107 00:11:10,926 --> 00:11:13,440 Det troede de, de var at bringe en mistænkt ind. 108 00:11:13,606 --> 00:11:18,316 Så jeg samler. jeg tilstod to væbnede røverier på vej. 109 00:11:18,526 --> 00:11:22,041 Jeg havde en øl den anden uge med DCI Janet Masterson. 110 00:11:22,206 --> 00:11:25,437 Den forretning med låste rum med abernes hus? 111 00:11:25,606 --> 00:11:31,317 Genialt arbejde. Jeg tænkte: "Hvis han kan hjælp med denne Sweetland ting, få ham. " 112 00:11:32,406 --> 00:11:35,398 - Dommer Sweetland? - Det er rigtigt. 113 00:11:35,566 --> 00:11:38,478 Omkring seks dette morgen blev han fundet stukket... 114 00:11:38,646 --> 00:11:43,037 Åh, Gud. Er det en klump kommer du derned nu? 115 00:11:44,126 --> 00:11:47,357 - Sig mig, føles det hævet for dig? - Ja... 116 00:11:48,406 --> 00:11:51,239 Åh, rigtigt. Tak, skat. 117 00:11:51,406 --> 00:11:55,638 WPC Radnor, dette er Mr Creek, den fyr jeg nævnte. 118 00:11:55,806 --> 00:11:59,594 Træk en stol op, så tager vi dig gennem de uhyggelige detaljer. 119 00:12:02,246 --> 00:12:05,044 laver du sjov? Det har været sådan siden 50'erne. 120 00:12:06,046 --> 00:12:11,916 Sidste år gik den til en sang på auktion. Nåede ikke engang minimumsprisen. 121 00:12:12,086 --> 00:12:15,396 Ah... Lock er blevet tvunget igen. 122 00:12:17,206 --> 00:12:21,040 Jeg er bange for, at det er lidt et tilflugtssted for vagranter. 123 00:12:24,566 --> 00:12:26,636 - Vær forsigtig. - Ja. 124 00:12:34,606 --> 00:12:36,756 Dette er rummet. 125 00:12:38,446 --> 00:12:41,995 Hvor syv mænd døde af skræk, 126 00:12:42,166 --> 00:12:45,124 kigger ud af netop dette vindue. 127 00:12:52,286 --> 00:12:54,277 Bare sjov. 128 00:12:58,886 --> 00:13:01,605 Jeg formoder, at det hele har været ombygget siden da, 129 00:13:02,246 --> 00:13:04,965 bare for at gøre vores liv endnu mere anderledes.. 130 00:13:07,846 --> 00:13:09,643 Jason? 131 00:13:13,886 --> 00:13:15,478 Jason? 132 00:13:16,286 --> 00:13:18,277 Herovre. 133 00:13:23,286 --> 00:13:26,278 - Hvad er problemet? - Tingen bliver ved med at skære ud. 134 00:13:26,446 --> 00:13:28,437 En forbindelse der trænger til omlodning. 135 00:13:37,846 --> 00:13:42,442 Nu kommer vi til gåden om afrevne søm fundet af kroppen. 136 00:13:42,606 --> 00:13:44,801 Har du sprængningerne, Fay? 137 00:13:47,046 --> 00:13:50,959 Spørgsmålet her er hvorfor en kinesisk snigmorder med respekt for sig selv 138 00:13:51,846 --> 00:13:55,156 lade sine negle vokse næsten en halv tomme lang? 139 00:13:55,366 --> 00:13:58,039 - Hvordan har du det nu? - Ja... 140 00:13:58,206 --> 00:14:00,322 bedre, nu er mit hjerte tilbage i mit brystkasse. 141 00:14:00,486 --> 00:14:06,083 Jeg formoder, at de har ret. Hun var bare en gammel taskedame med en lungefuld tjære, 142 00:14:06,246 --> 00:14:08,441 men snak om at dukke op. 143 00:14:08,606 --> 00:14:13,316 Vær værd at holde øje med, in tilfældet har det en plads i vores historie. 144 00:14:14,726 --> 00:14:17,479 Hør, jeg føler, pludselig... 145 00:14:18,446 --> 00:14:21,358 øh, der er noget om mig, du burde vide. 146 00:14:21,566 --> 00:14:24,763 Hvad? Du har en måned til live? Bare mit sudderheld. 147 00:14:26,766 --> 00:14:32,159 Det er mere i vejen for... tror jeg du vil sige en alternativ livsstil. 148 00:14:32,366 --> 00:14:36,359 Mig selv og et par venner Jeg deler hus med... 149 00:14:36,566 --> 00:14:41,082 - Åh, lidt af en hippie i det stille? - Nej, sådan noget. Det er bare... 150 00:14:45,006 --> 00:14:48,521 Hvis du har et problem med en mand, der praktiserer nudisme, 151 00:14:50,526 --> 00:14:52,562 nu ville det være tid til at sige. 152 00:14:54,686 --> 00:14:56,677 Jeg synes, det er vidunderligt. 153 00:14:59,726 --> 00:15:02,604 - Seriøst? - Mmm. 154 00:15:02,766 --> 00:15:05,564 Det har været en fascinerende aften, på den ene og den anden måde, 155 00:15:05,766 --> 00:15:08,280 og vi må tage os sammen og snakke mere. 156 00:15:08,486 --> 00:15:12,559 Kun jeg lige har set en jeg ved det, så hvorfor står du ikke af, 157 00:15:12,766 --> 00:15:15,519 og jeg giver dig en brummer i morgen? 158 00:15:23,246 --> 00:15:25,237 Godnat. 159 00:15:25,526 --> 00:15:27,323 Hej, Madeline. 160 00:15:42,406 --> 00:15:44,715 Ja, kan jeg overhovedet hjælpe dig? 161 00:15:44,926 --> 00:15:47,281 Fyren derinde. Hvad er han her for? 162 00:15:47,446 --> 00:15:50,244 Se, tryk nødt til at gå gennem de rigtige kanaler. 163 00:15:50,406 --> 00:15:53,796 Jeg hedder Madeline Creek og Jeg er den mands kone. 164 00:15:54,006 --> 00:15:56,042 Hvad handler det her om? 165 00:15:56,806 --> 00:16:01,084 Så hvis jeg kommer med en løsning som fører til morderens anholdelse, 166 00:16:01,246 --> 00:16:05,205 i næste uge er jeg højst ny optagelse på tangens britiske dødsliste. 167 00:16:05,366 --> 00:16:07,357 Ikke meget af et incitament. 168 00:16:07,526 --> 00:16:13,078 Et par timer i morgen er alt jeg spørge. Jeg henter dig omkring klokken ti. 169 00:16:19,886 --> 00:16:24,596 - Hvad laver du her? - Jeg var bekymret for dig. 170 00:16:24,766 --> 00:16:28,645 Kom nu. Vi tager en kop kaffe. Du kan fortælle mig alt om det. 171 00:16:35,646 --> 00:16:38,683 Selvfølgelig teknisk set Jeg er pensioneret. Det er en joke! 172 00:16:38,846 --> 00:16:41,155 Efter den tredje omfartsvej fortalte de mig, 173 00:16:41,326 --> 00:16:44,523 "Se stressniveauet eller du kunne gå når som helst. " 174 00:16:44,686 --> 00:16:46,677 Selvfølgelig er de så kortbemandede... 175 00:16:46,886 --> 00:16:48,717 Din hjerneløse lille lort! 176 00:16:50,646 --> 00:16:53,206 Jeg klipper din Brylcreemed røv! 177 00:16:53,526 --> 00:16:56,324 Cor! Så du det? Kiggede ikke engang. 178 00:16:57,086 --> 00:17:02,160 - På en anden planet, nogle mennesker. - Alligevel er vi i god tid. Ingen hast. 179 00:17:02,366 --> 00:17:06,279 Så har du min datter. Siger hun er homoseksuel. Hvad handler det om? 180 00:17:06,446 --> 00:17:10,359 Venter sit første barn om en måned, høflighed af den lokale sædbank. 181 00:17:10,526 --> 00:17:13,802 Hvad sker der med fødslen certifikat, "Far: nogle wanker"? 182 00:17:13,966 --> 00:17:18,164 - Gud ved, hvad verden kommer til. - Ja... Nå... 183 00:17:18,326 --> 00:17:20,521 Om et øjeblik kan vi spørge ham. 184 00:17:21,766 --> 00:17:24,724 Personligt ved jeg det ikke hvad der er tilbage at kigge efter. 185 00:17:24,886 --> 00:17:27,764 Vi vendte stedet indenfor ud før og efter. 186 00:17:27,926 --> 00:17:31,077 Vi har haft kropsvarmedetektorer, ultralyd, partiet. 187 00:17:31,246 --> 00:17:34,443 Og to af dine betjente var uden for den dør hele natten? 188 00:17:34,606 --> 00:17:36,597 Fra omkring 10.30 til 06.00 præcist. 189 00:17:36,766 --> 00:17:40,042 De hørte en uro, kom ind for at finde liget. 190 00:17:40,206 --> 00:17:44,165 Hvilket jeg tror du sagde er hvad vækkede dig på samme tid. 191 00:17:44,326 --> 00:17:47,636 Normalt er jeg en meget tung sovende, men jeg... 192 00:17:47,806 --> 00:17:50,798 Det første jeg huske med enhver nøjagtighed, 193 00:17:50,966 --> 00:17:54,845 døren er blevet åbnet, politiet var herinde... 194 00:17:56,326 --> 00:18:00,638 og da jeg så blod... på hendes hånd... 195 00:18:02,526 --> 00:18:05,962 Øh... Undskyld, bare for at ordne det, 196 00:18:07,766 --> 00:18:11,042 han var halvt faldet ud af sengen her... 197 00:18:12,966 --> 00:18:17,437 med et læs ting fra sit bord på gulvet. 198 00:18:17,606 --> 00:18:21,235 Hvis jeg husker fra billedet, hans ur, et glas vand, 199 00:18:21,406 --> 00:18:23,397 nogle papirer og en bordlampe. 200 00:18:23,646 --> 00:18:27,878 Hans ur, der er en anden underlig ting. Det faktum, at når jeg... 201 00:18:28,086 --> 00:18:30,964 bortset fra at jeg åbenbart drømte. 202 00:18:31,126 --> 00:18:35,642 - Drømmer du, fru Sweetland? - Det hele er den nats bekymring. 203 00:18:35,806 --> 00:18:39,435 Det tog mig et stykke tid at falde slukket, og jeg blev ved med at vågne. 204 00:18:39,646 --> 00:18:43,798 Første gang kan jeg huske klart. Jeg åbnede tilfældigvis mine øjne, 205 00:18:43,966 --> 00:18:48,437 og uret der ved hans sengekant sagde 5.10. 206 00:18:48,606 --> 00:18:53,077 Jeg nikkede væk. Jeg skal have vågnede senere, og denne gang - 207 00:18:53,246 --> 00:18:57,125 du vil tro jeg er sur - den sagde 4.06. 208 00:18:59,526 --> 00:19:05,840 På det tidspunkt vil jeg sværge, at det var det ægte, men hvordan kunne det have været? 209 00:19:06,046 --> 00:19:08,924 Åh, hvorfor er vi det alle sammen står og lader som om? 210 00:19:09,086 --> 00:19:12,123 Der er kun to forklaringer for min mands død - 211 00:19:12,286 --> 00:19:15,881 enten gjorde han det på en eller anden måde for sig selv eller jeg lyver... 212 00:19:17,046 --> 00:19:19,560 fordi jeg var den eneste person i rummet. 213 00:19:19,726 --> 00:19:23,275 Jeg er den eneste, der kunne muligvis har dræbt ham. 214 00:19:23,446 --> 00:19:27,439 Hvis vi tager beviserne for pålydende, 215 00:19:27,606 --> 00:19:30,916 og falder ind i præcis den fælden, vi skulle falde i. 216 00:19:31,366 --> 00:19:36,121 Vi tror, han blev stukket klokken seks fordi det var da de hørte skænderiet, 217 00:19:36,286 --> 00:19:40,757 og fordi han knap var begyndt at bløde trods et sår gennem hans hjerte. 218 00:19:40,966 --> 00:19:44,003 Også selvom han blev dræbt tidligere er spørgsmålet tilbage, 219 00:19:44,166 --> 00:19:47,078 hvordan gjorde lejemorderen komme ind og ud igen? 220 00:19:49,926 --> 00:19:53,043 Undskyld? Eh nej, tror jeg du går glip af pointen. 221 00:19:53,206 --> 00:19:55,959 Det spørgsmål står tilbage, men det er stort set irrelevant. 222 00:19:56,126 --> 00:19:58,720 Antyder hvad? 223 00:19:58,886 --> 00:20:00,797 Antyder... 224 00:20:01,966 --> 00:20:06,323 der er en tredje forklaring for hvad der skete i dette rum 225 00:20:06,966 --> 00:20:11,676 det er så genialt, det er vi ikke inden for en kilometer efter at have set det endnu. 226 00:20:28,406 --> 00:20:32,684 Morgen. Nogen sagde, du gjorde det PM om den gamle dame i går aftes. 227 00:20:32,886 --> 00:20:36,959 - Kan du sige, hvad hun døde af? - Nej. Den information er fortrolig. 228 00:20:37,166 --> 00:20:39,726 Selvfølgelig er det det. Skam. 229 00:20:39,886 --> 00:20:42,958 Jeg antager, at jeg bare lægger disse billeder i opslaget, så. 230 00:20:43,126 --> 00:20:45,356 Undskyld det. Farvel. 231 00:20:46,286 --> 00:20:49,005 Bare et minut. Hvilke fotografier? 232 00:20:49,206 --> 00:20:54,200 Fotografier, fru Cimpson, det kan være af stor interesse for din mand. 233 00:21:04,726 --> 00:21:08,275 - Så han er da ikke rigtig Chelsea-fan? - Kom ud. 234 00:21:33,486 --> 00:21:35,522 Hellige Moley! 235 00:21:35,726 --> 00:21:38,194 laver du sjov? Hvornår fandt du ud af det? 236 00:21:38,406 --> 00:21:44,163 Min Gud! Og det tænkte vi sagen var allerede kompliceret! 237 00:22:19,806 --> 00:22:23,879 Hvad er den teori? Det alt hvad der sker i verden 238 00:22:24,046 --> 00:22:26,879 er på en eller anden måde forbundet med alt det andet? 239 00:22:27,046 --> 00:22:32,166 Jeg læste en artikel engang, det hvis en mand bryder vind i Hounslow 240 00:22:32,326 --> 00:22:35,557 det kan påvirke en orkan i Java. 241 00:22:35,726 --> 00:22:41,005 Faktisk tror jeg, jeg kender manden, de betyde. Rejser på Circle Line. 242 00:22:43,206 --> 00:22:46,004 Sagde du til den WPC, at du var min kone? 243 00:22:46,206 --> 00:22:48,356 Bestemt ikke. 244 00:22:49,886 --> 00:22:52,241 bestemt IKKE. 245 00:22:53,646 --> 00:22:56,240 Så kom nu. Hvordan gør passer alt dette sammen? 246 00:22:56,406 --> 00:22:58,601 Lig med afrevne fingernegle... 247 00:22:58,766 --> 00:23:02,918 Jeg bliver nødt til at sætte et omslag på min hjerne. 248 00:23:08,606 --> 00:23:12,076 Du bør aldrig tørretumbles en blanding af bomuld og hør. 249 00:23:15,086 --> 00:23:17,964 Hun var slet ikke en taskedame. 250 00:23:18,126 --> 00:23:22,677 Hun var Sweetlands rengøringsdame, eller nogen med adgang til huset, 251 00:23:22,846 --> 00:23:26,282 hvem gangsterne betalte at gøre gerningen for dem. 252 00:23:26,446 --> 00:23:28,801 Og bagefter, for at holde kæft på hende, 253 00:23:28,966 --> 00:23:33,323 de dræber hende og dumper liget, passende forklædt, i denne gamle pub, 254 00:23:33,486 --> 00:23:37,320 hvor ingen finder hende før hun er rådnet til ukendelighed. 255 00:23:39,806 --> 00:23:41,603 Benådning? 256 00:23:42,886 --> 00:23:44,478 Undskyld? 257 00:23:44,646 --> 00:23:49,037 Er det alt, hvad jeg får, foragtende stilhed? Giv mig din mobil. 258 00:23:50,406 --> 00:23:53,796 Og hun kom ind og ud af værelse hvordan? Astral projektion? 259 00:23:53,966 --> 00:23:58,118 Åh, hun lå i en af ​​skufferne. Jeg ved det ikke. Det er din afdeling. 260 00:23:58,286 --> 00:24:02,165 Hvis hun blev myrdet, hvorfor gør hun det der står at hun døde af emfysem? 261 00:24:02,326 --> 00:24:06,717 Og hvordan kunne hun have dræbt Sweetland da hun havde været død i en uge. 262 00:24:06,886 --> 00:24:11,880 - Og hvorfor vælge en 70-årig astmatiker...? - Okay! Du har gjort din pointe. 263 00:24:19,566 --> 00:24:22,285 Denne mor rødhue ting, hvordan går det? 264 00:24:22,446 --> 00:24:24,721 Syv mænd døde alle af skræk? 265 00:24:24,886 --> 00:24:27,081 Mens man kigger ud af vinduet. 266 00:24:27,246 --> 00:24:30,079 Hej, Jason. Det er Maddy. Jeg fik din besked. 267 00:24:30,246 --> 00:24:33,283 Jeg kommer gerne forbi kaffe. Det ville være fantastisk. 268 00:24:33,446 --> 00:24:35,755 Jeg er ked af, at vi bliver ved med at savne hinanden. 269 00:24:35,926 --> 00:24:40,442 Der har været nogle fantastiske udviklinger. Jeg udfylder dig i morgen. farvel. 270 00:24:45,126 --> 00:24:49,404 Se, det hele skete for 50 år siden, og det er nok alligevel apokryf. 271 00:24:49,606 --> 00:24:52,439 Ens fakta, ens folklore. Jeg kan ikke se relevansen. 272 00:24:52,606 --> 00:24:54,722 Det gør du ikke, men det gjorde morderen. 273 00:24:55,526 --> 00:24:57,756 Du mister mig, Jonathan. 274 00:25:00,366 --> 00:25:04,723 For 50 år siden, mor rødkatte - syv forvirrende dødsfald i et soveværelse. 275 00:25:04,886 --> 00:25:08,037 I denne uge, dommer Sweetland - forvirrende død i et soveværelse. 276 00:25:08,246 --> 00:25:10,237 Hvad siger du? 277 00:25:12,406 --> 00:25:18,720 At folkene der alle var myrdet ved hjælp af en smart metode 278 00:25:18,886 --> 00:25:21,764 det har det nu også været brugt til at dræbe Sweetland? 279 00:25:21,926 --> 00:25:26,681 Bortset fra, at deres død ikke kunne forklares. Din fyr blev stukket gennem hjertet. 280 00:25:26,886 --> 00:25:32,199 En enkelt, ren punktering, uledsaget ved enhver perifer rivning eller beskadigelse... 281 00:25:33,726 --> 00:25:35,842 hvilket tyder på, at der ikke var nogen modstand. 282 00:25:37,606 --> 00:25:41,565 Alligevel børstede han alt det der fra sit bord på gulvet. 283 00:25:41,766 --> 00:25:46,715 Ingen modstand? Hvilket betyder, at han skal er blevet stukket, mens han sov. 284 00:25:46,926 --> 00:25:51,317 Hmm... jeg har en forfærdelig følelse det betyder det overhovedet ikke. 285 00:25:51,486 --> 00:25:56,082 Jeg ville bare ønske, jeg kunne få en løsning på det ur sagde hun var gået baglæns. 286 00:25:56,246 --> 00:26:00,159 - Hvad har du gang i? - Hvornår ser du din ejendomsmæglerkammerat? 287 00:26:00,326 --> 00:26:04,365 - I morgen klokken 11. Hvorfor? - Få ham til at udfylde hele historien, 288 00:26:04,526 --> 00:26:09,042 så meget som han ved, om fyr, der drev pubben, ofrene, 289 00:26:09,206 --> 00:26:12,516 de nøjagtige detaljer om, hvordan hver enkelt døde. 290 00:26:16,206 --> 00:26:18,197 Et eller andet sted her... 291 00:26:19,286 --> 00:26:21,675 alt siger mig... 292 00:26:22,286 --> 00:26:25,164 ligger sandheden bag Sweetlands mord. 293 00:26:27,246 --> 00:26:30,682 Og det har fået græsset det hele at gøre med en negl. 294 00:26:49,766 --> 00:26:53,042 Hej. Velkommen til vores underlige og en vidunderlig verden. 295 00:26:53,206 --> 00:26:57,643 Jeg har fortalt alle alt om dig, men de glæder sig til at se dig i kødet. 296 00:27:07,366 --> 00:27:09,800 Det her er rigtig, rigtig fint. 297 00:27:10,686 --> 00:27:12,677 Gud, er du ikke heldig? 298 00:27:14,806 --> 00:27:19,834 Så længe... Jeg formoder, at der er en fare du bare kan smide dig selv af? 299 00:27:20,046 --> 00:27:23,038 Folk kalder dig en eneboer fordi de elsker etiketter. 300 00:27:24,486 --> 00:27:27,125 Jeg går ind på en pub eller en restaurant, 301 00:27:27,286 --> 00:27:31,882 og de peger alle, går, "Der er den blodige eneboer igen." 302 00:27:33,366 --> 00:27:35,755 Det er dybt foruroligende. 303 00:27:37,806 --> 00:27:40,161 Hvordan er de? Jeg ved det ikke. 304 00:27:40,846 --> 00:27:42,837 Det her ser smadrende ud. 305 00:27:50,966 --> 00:27:53,878 Så fortæl mig, hvad gjorde bliver du en kobber? 306 00:27:54,086 --> 00:27:56,395 Det var begge mine brødre allerede i kraft. 307 00:27:56,566 --> 00:27:58,682 De vred mere eller mindre min arm. 308 00:28:00,166 --> 00:28:03,238 Lyd et rigtigt par bastards. 309 00:28:03,766 --> 00:28:06,644 De blev begge dræbt af en øksemorder. 310 00:28:10,766 --> 00:28:13,803 Der er noget parmesan der, hvis du vil have det. 311 00:28:17,926 --> 00:28:19,723 Mmm! 312 00:28:27,206 --> 00:28:29,766 Jeg sagde lige til Gareth og Pauline, 313 00:28:31,566 --> 00:28:35,445 da vi først talte - Jeg ved ikke, om du fornemmede det 314 00:28:35,606 --> 00:28:40,236 og det kan være et for stærkt ord - men en vis simpatica. 315 00:28:41,366 --> 00:28:45,154 De fleste mennesker kan være frygteligt dømmende 316 00:28:45,366 --> 00:28:48,005 om en livsstil de forstår simpelthen ikke. 317 00:28:50,726 --> 00:28:51,841 Ja. 318 00:28:55,526 --> 00:29:00,361 Du er blevet tilbageholdt under mistanke mord, så du ville være velinformeret... 319 00:29:02,126 --> 00:29:05,004 Åh, kan vi tage det som en tilståelse? 320 00:29:05,166 --> 00:29:10,115 Ja, bare føl dig hjemme i der en dag eller to og tål os. 321 00:29:10,286 --> 00:29:12,402 Det ville være smadrende. 322 00:29:12,846 --> 00:29:17,601 Åh, og ingen mirakuløst forsvinde gennem væggene denne gang, tak. 323 00:29:17,766 --> 00:29:19,882 Vores job er hårdt nok som det er. 324 00:29:21,126 --> 00:29:23,879 Jeg mener, men det er en alvorlig afbrydelse, 325 00:29:24,046 --> 00:29:26,606 hvis du ikke kan beholde din tungen i munden. 326 00:29:26,766 --> 00:29:28,757 Det kom lige ud hver gang, 327 00:29:28,926 --> 00:29:32,714 i denne oprørende scooping action, som en kæmpe leguan. 328 00:29:32,886 --> 00:29:37,118 Hør, du er heldig havde kun en tunge at se på. 329 00:29:37,286 --> 00:29:40,915 Lad os sætte det ned som nul-nul, skal vi og komme videre? 330 00:29:41,086 --> 00:29:45,159 Jeg har alt, hvad du nogensinde har ønsket dig at vide om Mother Redcap, 331 00:29:45,326 --> 00:29:47,521 plus skal strømmen være tændt. 332 00:29:47,686 --> 00:29:51,395 Vi kan se, hvad vi leder efter for... Hvad søger vi efter? 333 00:30:02,966 --> 00:30:09,075 Offer nummer fem, Mr Gordon James Chapman, 53 år. 334 00:30:10,206 --> 00:30:13,004 En handelsbankmand. Samme som tre og fire - 335 00:30:13,166 --> 00:30:15,726 døde på gulvet næste morgen. 336 00:30:15,886 --> 00:30:19,117 Intet bevis for nogen menneskelig indgriben. 337 00:30:19,286 --> 00:30:22,403 Fandt ham liggende der med et håndklæde om hans talje, 338 00:30:22,566 --> 00:30:26,081 som om han havde taget et bad, gået hen til vinduet 339 00:30:26,246 --> 00:30:29,318 og døde lige af chok eller... taler jeg til mig selv? 340 00:30:30,606 --> 00:30:33,996 Masser af træorm og en ret gammel smule svamp. 341 00:30:35,766 --> 00:30:37,757 Hvad fanden er det? 342 00:30:40,446 --> 00:30:42,437 Ja, undskyld. Nummer seks. 343 00:30:43,486 --> 00:30:48,401 Nummer seks. Åh, ja. Har et billede af denne. 344 00:30:50,886 --> 00:30:55,562 Sir Michael Pritchett QC. Det var det hans sidste indlæg i familiealbummet. 345 00:30:55,726 --> 00:30:57,921 Man skulle tro, at ordet ville være blevet rundt, 346 00:30:58,126 --> 00:31:03,280 eller du skulle tro, tolderen, hr Ambergast, ville tilmelde sig - 347 00:31:03,446 --> 00:31:06,722 "Forsigtig. Kig ikke ud..." Hvad? 348 00:31:08,246 --> 00:31:11,397 - Hvad har du set? - Sko. 349 00:31:12,126 --> 00:31:14,276 Over ved kommoden. 350 00:31:16,446 --> 00:31:20,644 - Så? - Den sidste var lige kommet ud af badet, 351 00:31:20,806 --> 00:31:22,956 og de skulle alle i seng, 352 00:31:23,126 --> 00:31:27,165 så det er et rimeligt bud, at hvornår de døde, alle ville have... 353 00:31:27,326 --> 00:31:29,044 Ja... 354 00:31:29,206 --> 00:31:31,561 Klog. Det ville den ikke arbejde hver gang, men... 355 00:31:31,766 --> 00:31:35,645 Hold da op. Hvem er vi taler om? Ambergast? 356 00:31:35,806 --> 00:31:39,037 Du tror, han lokkede folk heroppe for at støde dem af? 357 00:31:39,206 --> 00:31:43,438 Og ingen væltede det, for ingenting antydede, at der var begået en forbrydelse. 358 00:31:43,606 --> 00:31:45,961 De slugte den tosh om at dø af skræk. 359 00:31:46,126 --> 00:31:51,564 Tre af dem blev faktisk set krampede af rædsel, da de så ud. 360 00:31:51,766 --> 00:31:54,234 Det peger dig ikke på i en bestemt retning? 361 00:31:55,046 --> 00:31:58,277 Især når man overhovedet ser på de ting, det ikke kunne have været. 362 00:31:58,446 --> 00:32:02,485 - Hvad sagde Holmes til Watson? - "Tag dit sæt af og giv os et kys"? 363 00:32:02,686 --> 00:32:07,043 Nøjagtig. Som forlader os med kun én mulighed. 364 00:32:07,206 --> 00:32:08,639 Hvilken er? 365 00:32:08,806 --> 00:32:14,005 Hvorfor er der ingen træorm i denne fodliste bord, når gulvet er fyldt med det? 366 00:32:14,206 --> 00:32:16,003 Passere. 367 00:32:16,566 --> 00:32:19,126 Bliv lige hvor du er. 368 00:32:19,286 --> 00:32:24,201 - Hvad leder du efter nu? - Ved det ikke før jeg har fundet det. 369 00:32:25,646 --> 00:32:28,604 Jeg kan stadig ikke komme over den anden, ved du? 370 00:32:28,766 --> 00:32:34,159 Hvis du ledte efter den hurtigste måde at ødelægge enhver følelse af mystik, 371 00:32:34,326 --> 00:32:40,242 åbning af døren stærk klods nøgen ville gøre det hver gang. 372 00:32:40,406 --> 00:32:44,797 - Fik dig. - Hvad hvis der var en hveps eller noget? 373 00:32:44,966 --> 00:32:47,878 Forvekslet det med en kvist buddleia? 374 00:32:49,366 --> 00:32:53,325 Jeg kan fortælle dig, du ville ikke fange mig i at duppe på hans Savlon. 375 00:32:53,486 --> 00:32:56,125 Åh, læg mig lige væk. 376 00:32:56,286 --> 00:32:59,483 De ting, folk finder på i pr... 377 00:33:06,766 --> 00:33:08,245 Jonathan? 378 00:33:21,886 --> 00:33:24,878 Hvad laver vi i dette sodding sted?! 379 00:33:25,846 --> 00:33:29,043 Det tror jeg, jeg er klar til gå hjem nu, Jonathan. 380 00:33:29,206 --> 00:33:32,164 Løsning eller ingen løsning. 381 00:33:32,326 --> 00:33:35,124 Jeg er bange for, at jeg tegner linje ved byldepest. 382 00:33:38,326 --> 00:33:40,317 Gå ikke i nærheden af ​​vinduet! 383 00:33:44,806 --> 00:33:46,842 Jeg er ked af det. 384 00:33:47,446 --> 00:33:49,437 Åh, Gud! 385 00:33:50,406 --> 00:33:52,476 Jeg kunne have dræbt dig. 386 00:34:13,526 --> 00:34:15,915 Hvad fanden skete der der? 387 00:34:16,486 --> 00:34:19,478 Det samme som skete til de syv fyre... 388 00:34:19,686 --> 00:34:22,200 og næsten sket for dig. 389 00:34:22,926 --> 00:34:24,917 Den er blevet elektrocuteret. 390 00:34:28,126 --> 00:34:30,560 Det er ikke træorm i de brædder... 391 00:34:32,246 --> 00:34:36,239 De er hullerne til en sæt små metalstifter, 392 00:34:36,406 --> 00:34:39,045 bare meget lidt stolt af overfladen. 393 00:34:39,206 --> 00:34:41,197 Kan du se? 394 00:34:44,006 --> 00:34:46,679 Træd på dem på dine bare fødder... 395 00:34:48,726 --> 00:34:50,717 laver du sjov? 396 00:34:51,446 --> 00:34:55,803 For en 50-årig booby trap, det fungerer stadig overraskende godt. 397 00:34:56,926 --> 00:34:59,156 Kom nu. 398 00:35:06,366 --> 00:35:11,918 Du har åbenbart en håndtag her, som hæver og sænker stifterne... 399 00:35:13,126 --> 00:35:16,721 og en kontakt her, tænd og sluk. 400 00:35:20,526 --> 00:35:22,801 Og var det sådan han gjorde det? 401 00:35:37,726 --> 00:35:41,321 Nå, slår Sweeney Todd i en spændt hat. 402 00:35:44,646 --> 00:35:51,245 Men... hvordan sætter vi det sammen med mordet på dommer Sweetland? 403 00:36:52,526 --> 00:36:54,118 Nej. 404 00:37:13,326 --> 00:37:15,317 Det er den ene. 405 00:37:15,486 --> 00:37:21,561 Han fulgte mig hjem i sidste uge og lavede selv knap, da han så politiet. 406 00:37:21,726 --> 00:37:23,842 OK. 407 00:37:25,046 --> 00:37:28,482 Det er meget nyttigt, fru Sweetland. 408 00:37:29,766 --> 00:37:34,123 Har du et øjeblik? tror jeg Mr Creek har noget at fortælle os. 409 00:37:34,966 --> 00:37:40,836 Jeg er ked af at rive det hele over endnu igen, men i går aftes, omkring kl. 410 00:37:41,006 --> 00:37:44,442 en masse ting kom pludselig i fokus, 411 00:37:44,606 --> 00:37:49,282 og jeg fik endelig en fornemmelse af det hele i sammenhæng. 412 00:37:51,326 --> 00:37:53,396 - Er du okay? - Bare fortsæt med det. 413 00:37:55,326 --> 00:37:59,399 Nogle gange vender det, der ser uhyggeligt ud ud til at være skræmmende normal. 414 00:37:59,606 --> 00:38:04,475 Noget som tiden på uret der ser den forkerte vej rundt 415 00:38:04,646 --> 00:38:07,763 med et glas vand foran. 416 00:38:07,926 --> 00:38:12,920 Det er sikkert at antage, at første gang du åbnede dine øjne og kiggede henover, 417 00:38:13,086 --> 00:38:15,680 klokken var faktisk tyve over et. 418 00:38:18,406 --> 00:38:22,684 Kun fordi du gennemskuede det vandet, visningen var omvendt, 419 00:38:23,606 --> 00:38:25,801 og den lød ti over fem. 420 00:38:25,966 --> 00:38:30,676 Næste gang du kigger, har din mand gjort det tog en slurk og satte glasset tilbage, 421 00:38:30,846 --> 00:38:36,364 kun denne gang ikke foran uret, så du kan se det rigtige tidspunkt - 4.06. 422 00:38:38,886 --> 00:38:40,285 Så... 423 00:38:41,366 --> 00:38:45,405 uret havde intet at overhovedet gøre med mordet. 424 00:38:46,406 --> 00:38:50,684 Alternativt kan det have alt der har med mordet at gøre. 425 00:38:50,846 --> 00:38:56,284 Gud hjælpe os. Hvis jeg kommer igennem denne i live, det vil være et mirakel. 426 00:38:57,446 --> 00:38:59,641 Skær til det hurtige, vi står over for to spørgsmål. 427 00:39:00,566 --> 00:39:03,285 Hvordan var din mand stukket af en overfaldsmand 428 00:39:03,446 --> 00:39:07,439 som satte sig selv ind i rummet som Dracula, og så ud igen. 429 00:39:07,606 --> 00:39:10,916 Og hvad har en gammel taskedame, hvis negl blev fundet, 430 00:39:11,086 --> 00:39:15,557 har med mordet at gøre af en landsretsdommer. 431 00:39:16,086 --> 00:39:18,441 Ifølge beskrivelse i denne rapport... 432 00:39:20,286 --> 00:39:24,802 Mr. Sweetland gjorde ingen modstand... 433 00:39:24,966 --> 00:39:28,436 til klingen eller hvad som helst det var da han blev stukket, 434 00:39:29,766 --> 00:39:33,202 tyder på, at angrebet fandt sted sted, hvor han sov. 435 00:39:33,406 --> 00:39:35,761 Men hvordan forklarer vi den tilsyneladende kamp 436 00:39:35,926 --> 00:39:39,919 og den måde han bankede på alle de ting fra hans bord? 437 00:39:40,726 --> 00:39:44,639 Så lad os løbe et øjeblik, med en anden hypotese - 438 00:39:45,806 --> 00:39:50,880 at han blev stukket igennem hjerte efter at han var blevet myrdet. 439 00:39:53,766 --> 00:39:59,238 Nu leder vi efter en anden dødsårsag, noget mindre indlysende, 440 00:39:59,406 --> 00:40:04,764 det ville blive totalt overset ved siden af et knivsår i brystet. 441 00:40:04,926 --> 00:40:10,364 Indtast hr. William Ambergast, en grundigt ubehagelig karakter i 1940'erne, 442 00:40:10,526 --> 00:40:14,838 der elektrocuterede sine ofre ved en London pub kaldet Mother Redcap. 443 00:40:15,006 --> 00:40:16,724 elektrocuteret? 444 00:40:17,526 --> 00:40:21,758 Jeg havde prøvet at presse den mekanik af det ud af min hjerne. 445 00:40:21,926 --> 00:40:27,205 Hvordan elektrocuterer man nogen uden nogen der ved hvad der skete? 446 00:40:27,366 --> 00:40:29,926 Du bliver nødt til at rigge noget i hans soveværelse, 447 00:40:30,086 --> 00:40:35,035 noget du vidste han ville røre ved der var tilsluttet et strømstik, 448 00:40:35,206 --> 00:40:37,879 der så helt harmløst ud. 449 00:40:43,846 --> 00:40:48,636 Hvis ikke for det der med tiden går baglæns, jeg ville aldrig have fået det - 450 00:40:50,166 --> 00:40:55,081 et urs skræmmende enkelthed der var blevet omhyggeligt saboteret 451 00:40:55,246 --> 00:40:58,636 altså alarmknappen bliver faktisk live. 452 00:41:00,366 --> 00:41:03,597 Så når han går for at slå den... 453 00:41:04,446 --> 00:41:06,721 kl. 6 præcist... 454 00:41:17,366 --> 00:41:22,724 Jeg er bange for alt, hvad der følger, følger direkte af den grundlæggende præmis. 455 00:41:23,246 --> 00:41:28,001 Hvis hr. Sweetland blev dræbt af et elektrificeret ur kl. 06.00, 456 00:41:28,166 --> 00:41:32,842 og mindre end 15 sekunder senere blev fundet med et knivstik gennem hjertet, 457 00:41:33,006 --> 00:41:36,362 der var kun én mulig forklaring... 458 00:41:37,526 --> 00:41:39,801 og kun mulig morder. 459 00:41:48,886 --> 00:41:51,605 Åh, Gud. Fay. 460 00:41:54,566 --> 00:41:58,161 Et hurtigt trawl gennem nyhederne tjenester udfyldte hullerne. 461 00:41:59,446 --> 00:42:03,280 Manden der slagtede begge dine brødre, 462 00:42:03,446 --> 00:42:06,244 halshugge en med en økse, 463 00:42:07,646 --> 00:42:10,683 og så sig selv dræbt i et politiskud, 464 00:42:10,846 --> 00:42:15,522 tidligere var blevet løsladt mod kaution, afventer endnu en sigtelse for vold. 465 00:42:17,366 --> 00:42:22,315 Deres død ville aldrig være sket hvis den mand stadig havde siddet varetægtsfængslet. 466 00:42:23,566 --> 00:42:25,557 Det var en røv beslutning... 467 00:42:25,726 --> 00:42:29,765 men gav det dig ret at myrde den dommer, der lavede det? 468 00:42:38,526 --> 00:42:40,960 Tja, jeg kunne ikke tro det, kunne jeg? 469 00:42:43,406 --> 00:42:47,479 Da jeg fandt ud af, var jeg blevet roteret på beskyttelsesdetaljen. 470 00:42:51,246 --> 00:42:54,283 Min første tanke var, "For helvede med det." 471 00:42:54,446 --> 00:42:58,758 Bare lav en pistol. Hæng, hvad de gjorde ved mig. 472 00:42:58,926 --> 00:43:04,239 Så meget ville jeg blæse hans trendy, progressive hjerner væk. 473 00:43:10,246 --> 00:43:12,237 Så skete der noget... 474 00:43:14,646 --> 00:43:16,637 en uge før... 475 00:43:19,806 --> 00:43:24,721 som viste mig, at jeg kunne være det mere... kreativ end det. 476 00:44:00,246 --> 00:44:02,282 OK. Okay. Op du går. 477 00:44:03,126 --> 00:44:05,356 Min finger er fanget. 478 00:44:10,766 --> 00:44:12,961 Lige fanget. 479 00:44:15,166 --> 00:44:16,997 Der går det. 480 00:44:17,166 --> 00:44:22,081 Jeg sagde, at jeg ville prøve at få hende ind på et hostel et eller andet sted, men hun var ikke interesseret. 481 00:44:22,246 --> 00:44:24,441 Dette var hendes hjem. 482 00:44:24,606 --> 00:44:27,439 Jeg besluttede at blive hos hende i et par minutter, 483 00:44:27,606 --> 00:44:29,756 hvor jeg fik hendes livshistorie 484 00:44:29,926 --> 00:44:33,521 og historien om det sted, Moder Rødhætte. 485 00:44:33,686 --> 00:44:37,076 Det viste sig i 40'erne, hun havde faktisk arbejdet der... 486 00:44:38,726 --> 00:44:40,921 og ikke som barpige. 487 00:44:42,846 --> 00:44:46,725 Et værelse ovenpå var dybest set en bankende butik. 488 00:44:47,566 --> 00:44:50,683 Diskret service med professionel dagens herrer... 489 00:44:53,206 --> 00:44:56,562 med den ekstra uhyggelige sidelinje, du kender til. 490 00:44:57,806 --> 00:45:00,957 Det ser ud til at disse fyres koner hostede mange penge op 491 00:45:01,126 --> 00:45:04,118 at have deres mænd bekvemt bortskaffet. 492 00:45:05,806 --> 00:45:09,594 Hvad det gjorde... fik mig til at tænke. 493 00:45:13,486 --> 00:45:15,477 Hvis jeg var klog... 494 00:45:17,326 --> 00:45:21,524 Jeg kunne gøre det her... og slippe afsted med det. 495 00:45:24,606 --> 00:45:29,999 Kræver noget særlig ekspertise... men jeg vidste lige, hvem jeg skulle gå til for det. 496 00:45:37,086 --> 00:45:43,639 Aftalen blev gennemført. De fik mig op med et dublet ur, passende modificeret. 497 00:45:45,406 --> 00:45:51,595 Og for at smide alle af, fik jeg en af deres mere... sofistikerede enheder. 498 00:45:55,886 --> 00:46:01,722 Tidligere skiftede jeg velvidende det ville være nemt at bytte dem tilbage senere. 499 00:46:02,886 --> 00:46:06,879 Klokken seks, hvornår vi hørte støjen... 500 00:46:40,726 --> 00:46:44,765 Herregud, du er stolt hvad du gjorde mod ham. 501 00:46:47,206 --> 00:46:48,924 Du myrder...! 502 00:47:07,726 --> 00:47:11,799 Åh, min Gud. Nogen ringer efter en ambulance. 503 00:47:18,006 --> 00:47:20,645 overkonstabel Peter Grisham hyldede 504 00:47:20,846 --> 00:47:25,283 til hr. Speeds uforlignelige intellekt og beføjelser til deduktiv analyse. 505 00:47:25,486 --> 00:47:28,956 Hans vindue kunne Marjorie værdsætte med stolthed mindet om en ægtemand 506 00:47:29,126 --> 00:47:32,357 hvis varige mindesmærke, sagde han, var beslutningen 507 00:47:32,526 --> 00:47:37,361 af en af de mest komplekse og forvirrende mord i politiets historie. 508 00:47:37,526 --> 00:47:39,517 Lad os nu se vejret. 509 00:47:41,206 --> 00:47:43,640 Nej, jeg er imponeret, må jeg sige. 510 00:47:45,086 --> 00:47:48,556 For det ville ikke have betydet noget et kast til ham, der fik kredit, 511 00:47:48,726 --> 00:47:52,116 men du, hr. selvudslettende softie, vidste, hvad det ville betyde for hende. 512 00:47:53,526 --> 00:47:56,484 Det gør næsten op for du er en smart røv 513 00:47:56,646 --> 00:48:00,036 som aldrig får noget forkert, uanset hvad han gør. 514 00:48:00,206 --> 00:48:03,357 Nu... Hvad har vi her? 515 00:48:13,966 --> 00:48:16,878 - Hvordan er det? - Hmm... Lyksalighed. 516 00:48:17,046 --> 00:48:19,958 Udtal ... ren ... lyksalighed. 517 00:48:20,406 --> 00:48:24,285 Jeg har endelig fundet noget, du er lort til - mad. 518 00:48:24,486 --> 00:48:27,842 Åh! Det her er helt forfærdeligt! 519 00:48:28,286 --> 00:48:31,437 Den værste Cæsarsalat I nogensinde har smagt, bar ingen. 520 00:48:31,606 --> 00:48:35,076 - Urgh! - Måske har jeg overdrevet det rå æg. 521 00:48:35,286 --> 00:48:38,881 Rå? Du skal vente indtil kyllingen har lagt den! 522 00:48:39,046 --> 00:48:43,278 Var der ingen, der fortalte dig, den første regel at tilberede salat, tage sneglene af? 523 00:48:43,446 --> 00:48:48,440 - De er ansjoser. - Få din frakke. Vi går til chippie. 524 00:49:04,206 --> 00:49:05,559 Mmm! 525 00:49:05,609 --> 00:49:10,159 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0